грати на гроші

грати в шахи (карти — і т. ін.) to play chess (cards, etc.)

грати на трубі — to blow the trumpet, to blow the horn; ( в оркестрі) to play the trumpet

грати з листа муз. — to play at sight

грати першу (другу) скрипку — to play first ( second) fiddle тж.

грати чесно (нечесно) — to play fair ( foul)

грати роль посередника — to act as a go-between; to be intermediator ( between)

gamble away — профаваїи (звич. в карти)

на бу́дущее вре́мя — на майбу́тній час, на майбу́тнє; ( впредь) нада́лі

помножить на два — помно́жити на два; (при словах, обозначающих время, в сочетании с прилагательными "следующий", "другой" и т. п. обычно переводится конструкциями без предлогов); на (що)

на сле́дующий день — см. день; (при обозначении срока, непосредственно предшествующего чему-л.) на (що), про́ти (чого)

в ночь на пя́тое ию́ня — в ніч на пя́те че́рвня, вночі про́ти п'я́того че́рвня; (после глаголов "идти", "сзывать", "вставать) на (кого-що), до (чого)

сзыва́ть на бой — склика́ти на бій (до бо́ю); (при указании цели, назначения чего-л.) на (що), про (що)

на вся́кий слу́чай — см. всякий

на пра́здник — на свя́то; ( для праздника) про свя́то

выступа́ть на съе́зде — виступати на з'ї́зді; ( при обозначении разного рода обстоятельственных отношений) на (кому-чому), при (кому-чому), (чого), перед (ким-чим); (при передаче образа действия иногда переводится также наречием; при обозначении отрезка времени, в пределах которого совершается действие, переводится также конструкциями без предлогов)

на [э́тих] днях — см. день

на той (на бу́дущей) неде́ле — см. неделя

на той (на про́шлой) неде́ле — см. неделя; (при обозначении орудия или средства, с помощью которых совершается действие) на (чому, що), у (що)

игра́ть на роя́ле — гра́ти на роя́лі; (при глаголах "ехать", "переправляться" для обозначения способа передвижения) на (кому-чому); чаще переводится конструкциями без предлогов

прилете́л на самолёте — прилеті́в літако́м (на літаку́); ( при указании признака) на (кому-чому), з (ким-чим)

матра́с на пружи́нах — матра́ц на пружи́нах; (в значении предлога "за") на (чому), за (що)

спаси́бо на до́бром сло́ве — спаси́бі на до́брому сло́ві (за до́бре сло́во); (выражения "говорить", "читать", "писать" на том или ином языке переводятся без предлога)

вот тебе́ [и] на, вот те на́ — см. вот

it is your play — ваш хід (шахи)

to keep (to hold) smb. in play — завалити когось роботою; не давати комусь перепочинку

to make play — розм. діяти

play centre — ігровий клуб (для школярів)

play group — дитяча група (дошкільнят)

to play smb. for championship — грати з кимсь на звання чемпіона

to play white (black) — грати білими (чорними) (фігурами)

play around — розм. заводити любовну інтрижку; фліртувати

play off — дурити (когось); видавати; нацьковувати (на — against); завершити, закінчити (змагання)

play over — спорт. переграти

to play a trick on smb. — ошукати когось

to play ball — амер. співробітничати

to play hard — амер. поводитися нечесно (жорстоко)

to play it cool — амер. не виявляти емоцій

to play it low on smb. — чинити підлість щодо когось

to play jackal to smb. — виконувати чорну роботу за когось

to play the devil (havoc, hell, the mischief) — сіяти паніку; спустошувати

foul play — гра з порушенням правил; cпopт. комбінація; cпopт. боротьба; бій

in full play — у розпалі; дії, поведінка ( у якій-небудь ситуації); гра

soft (hard) to the touch — м'який (твердий) на дотик

to know smth. by touch — розпізнати щось на дотик

to get in (into) touch with smb. — зв'язатися з кимсь

to keep in touch with smb. — підтримувати зв'язок з кимсь

within (in) touch — близько, під рукою

to touch a person on the arm (on the shoulder) — привернути чиюсь увагу, торкнувшись руки (плеча)

to touch one's hat to smb. — вітати когось дотиком до капелюха

to touch smb. on the raw — уразити когось до глибини душі

touch at — заходити в порт (про судно)

touch in — закінчувати малюнок (олівцем тощо)

touch off — а) викликати (суперечку); б) вистрелити (з гармати); в) дати відбій (по телефону)

touch on — а) торкатися, зачіпати (питання тощо); б) межувати (з чимсь); в) стосуватися (чогось)

touch up — а) виправляти, закінчувати; б) підганяти (коня); в) нагадати, наштовхнути

to touch bottom — а) дійти до гранично низького рівня (про ціни); б) перен. опуститися; в) дійти до суті; в) ав., розм. розбитися

at a touch — при ( першому) дотику

a- of /with/ a stick — дотик паличкою

momentary touch (of the shoulders to the mat) — короткочасне зіткнення лопаток з килимом ( спортивна боротьб)

to know smth by (the) touch — дізнатися що-н. на дотик

in touch with smb — у контакті з ким-н.

to get in /into/ touch with smb — зв'язатися з ким-н.

to keep in touch with smb — підтримувати зв'язок /контакт/ з ким-н.

to put smb in touch with smb — познайомити /зв'язати/ кого-н. з ким-н.

to be out of touch /to lose touch/ with smb — втратити зв'язок /не спілкуватися/ з ким-н.

to keep smb in touch with smth — тримати кого-н. в курсі справ

to be out of touch with smth — бути не в курсі справ; припинити стежити за чим-н.

to put /to give/ the finishing /the final/ touches to smth, to add the fmal touch to smth — додавати останні штрихи до чого-н., обробляти що-н.; закінчувати /завершувати/ що-н.; характерна межа

the personal touch — характерна межа ( людини)

a man with a touch of good breeding — добре вихована людина, людина з прекрасними манерами; ( художня) манера, стиль; прийом; вправність

the latest touch — останній крик моди; мyз. туше; ефект туше або удару

an acid touch in smb 's voice — кисла нотка в голосі

ask me no more, for at a touch I yield — не просіть мене більше, ще слово -, я поступлюся; легкий напад ( хвороби); невеликий удар

the dinner was a guinea touch — обід обійшовся в гінею; cл. гроші, отримані у позику або ті, що випросили; гроші, отримані шахрайським шляхом

to make a touch, to put the touch (on smb) — позичити гроші (у кого-н.); виканючити /вициганити/ гроші (у кого-н.); cл. шахрайство, обман, обдурювання

to touch the ball — cпopт. зачепити м'яч, торкнутися м'яча

nothing must be touched until the police have come — не можна нічого чіпати до приходу поліції; торкатися (до їжі, вин; їсти, пити)

he swears he never touched the child — він присягається, що ніколи не чіпав дитини; займатися (чим-н.), робити (що-н.); брати в руки; торкатися

to touch bottom — торкнутися дна [див. є]; досягати, доходити до, дорівнювати

p. p. завдавати шкоди, збиток; злегка псувати

to touch smb to the quick, to touch smb home, to touch smb on a raw /on a sore, on a tender/ place, to touch smb on the raw — зачепити кого-н. за живе, зачепити чиєсь хворе місце; уразити кого-н. до глибини душі

to touch one's opponent — торкнутися супротивника ( рапірою)

his actions touch on treason — його дії граничать із зрадою, його дії - майже зрада; доходити до, досягати ( про температуру)

to touch bottom — дійти до гранично низького рівня ( про ціни); опуститися

our hopes touched bottom — надія в нас ледве жевріла; дістатися до суті справи; aв.; жapг. розбитися; [див. I 4]

I would not touch him with a barge-pole /with a pair of tongs, амер. with a ten foot pole/ — він мені осоружний /огидливий/

to touch the wind — мop. заполіскувати ( про вітрил)

to count (to hit) the ties — іти по шпалах

white tie — дипл. фрак

tie up — а) зв'язувати, в'язати; перев'язувати; б) прив'язувати; в) зобов'язувати; г) перешкоджати; залишати невикористаним; припиняти; консервувати, заморожувати; не давати ходу; д) мор. швартувати (ся); є) укладати гроші в щось; є) розм. одружувати; ж) амер. об'єднувати зусилля (інтереси)

to tie oneself (up) in(to) knots — заплутатися у труднощах

to tie smb.'s neck and heels — зв'язувати комусь руки й ноги

to tie smb. by the leg — амер. сковувати когось

to break a tie of smth — розірвати узи чогось

to end in a tie — закінчитися внічию; матч між переможцями попередніх змагань; вирішальна зустріч ( після нічиєї)

black tie — дип. смокінг

white tie — дип. фрак

to tie smth in a bunch — зв'язати щось у пучок

to tie smb 's hands — зв'язати комусь руки (тж. перен.); перев'язувати

to tie an artery — мeд. перев'язати артерію; вплітати

to tie the (marriage, nuptial) knot — з'єднувати узами шлюбу, вінчати; p. p. зв'язувати, з'єднувати

to tie smb to secrecy — зажадати від когось дотримання таємниці; обмежувати умовами; сковувати; перешкоджати

to tie with smb — зіграти внічию з кимось

to tie with smb for the first place — поділити з кимось перше е друге місця; зрівняти ( рахунок)

to tie oneself in (to) knots — заплутатися в труднощах, проблемах

to tie smb 's tongue — змусити когось мовчати

to tie smb hand and foot, to tie smb neck and heels — зв'язувати когось по руках, ногам

to ride and tie — див. ride II 1

to tie smb by the leg — aмep. сковувати когось

put and call — ком. подвійний опцібн

to put a thing in its right place — покласти (поставити) річ на своє місце

to put a child to bed — покласти дитину спати (у ліжко)

to put sugar in (into) tea — сипати цукор у чай

to put poison in smth. — підмішувати отруту у щось

to put smb. in hospital — покласти когось у лікарню

to put into the field — спорт. включати до числа учасників змагання

to put money in (into) a bank — покласти гроші в банк

to put a knife into smb. — зарізати когось

to put a bullet through smb. — застрелити когось

to put to blush (тж to put to shame) — присоромити

to put smb. to (on) smth. — спонукати когось до чогось; примушувати когось робити щось

to put smb. to silence — примушувати когось замовкнути

to put smb. to trial — порушувати проти когось судову справу; подавати на когось у суд

to put smb. into a fright — налякати когось

to put smb. in an unpleasant position — поставити когось у прикре становище

to put smb. out of countenance — збентежити когось

to put smth. in(to) practice — здійснювати щось

to put smb. up to (commit) a crime — штовхати когось на злочин

put across — перевозити, переправляти; амер. успішно завершити якусь справу

put away — ховати, усувати; відкладати, прибирати; відмовлятися, позбуватися; кидати (звичку); убивати; відчалювати; розлучатися; закласти; загубити

put down — опускати, класти (на землю); придушувати; примушувати замовкнути; усувати; знижувати (ціни); урізувати; записувати; знизитися, зробити посадку; збити (літак); поглиблювати; закривати (парасольку)

put in — уставляти, засовувати, устромляти; включати; призначати на посаду; висувати свою кандидатуру; претендувати; подавати (документ); проводити час (за чимсь); відпрацювати (певний строк); зупинятися; заходити у порт; провести (кудись)

put off — відкладати, відстрочувати; позбутися, здихатися; відмінити; заважати робити (щось); відкидати; відволікати; відчалювати; вирушати

to put off on a long journey — вирушати у далеку подорож; викликати огиду; знімати з себе, скидати (одяг); підсовувати, збувати

put on — надівати; прикидатися, удавати; ставити (на сцені)

to put on a new play — поставити нову п'єсу; додавати, збільшувати; спорт. прискорити біг; запускати, включати, надавати руху; з'єднувати (по телефону); переводити уперед (стрілки годинника)

put out — витягувати, висовувати; простягати; висолоплювати (язик); вивішувати

to put out the light — погасити світло; вивихнути; вибивати з колії; виводити з рівноваги; видавати, випускати (книги); віддавати

to put out one's washing — віддавати білизну в пральню; давати під відсотки (гроші); давати паростки; амер. вирушати, виходити в море

to put through a combination — спорт. розіграти комбінацію

put them up! — розм. руки вгору!; будувати, зводити; підвищувати (ціни); виставляти (на огляд); висувати кандидатуру (на виборах); зупинятися

I can put up with anything — я готовий стерпіти усе що завгодно; ставити (п'єсу); упаковувати; консервувати; подавати (петицію)

to put a spoke in smb.'s wheel — вставляти палиці в колеса

to put in a (good) word for smb. — замовити слівце за когось

to put in hand — почати робити (щось)

to put it across smb. — обдурити когось; лаяти когось, усипати комусь

to put it up to smb. — амер. перекласти відповідальність на когось

to put smb. at his ease — заспокоїти когось

to put smb. in the picture — увести когось у курс справи

to put the law on smb. — амер. подавати на когось у суд

to put the wind up smb. — залякати когось

put your hand no further than your sleeve will reach — присл. по своєму ліжку простягай ніжки

to put an end to smth — покласти кінець чому-небудь, покінчити з чим-небудь

to put smb to trial — порушувати проти кого-небудь справу в суді

to put smb into a fright — налякати кого-небудь; to put smb out of a state, out of a condition виводити кого-небудь з якого-небудь стану або положення

to put smb out of business — розорити, погубити кого-небудь

to put smth into operation — увести в експлуатацію; to put smth out of a state виводити що-небудь з якого-небудь стану

to be (as) fit (амер. fine) as a fiddle — бути при доброму здоров'ї (в гарному настрої)

fiddle drill — тех. смичковий дриль

to play smb. a trick — обманути (ошукати) когось; пожартувати з когось

tricks of fortune — мінливість (зрадливість) долі

to stand (to take) one's trick — стояти на вахті

trick flying — ав. вищий (фігурний) пілотаж

dirty (dog's, nasty, shabby) trick — підлота, капость

I suspect some trick — тут щось не так /нечисто/; to play smb

a trick, to play a trick on smb — обдурити /надути/ кого-н., зіграти з ким-н. жарт

the trick of depicting perspective on a flat surface — прийоми зображення перспективи на плоскій поверхні; pl спритні прийоми; прийоми

tricks of the trade — специфічні ( часто ганебні) прийоми в якій-н. справі /в якій-н. професії/; таємниці ремесла

"come-along" tricks — прийоми конвоювання ( самбо)

the trick of the voice — особливе звучання голосу; звичка, манера ( часто поган)

he has a trick of repeating himself — у нього звичка /він любить/ повторюватися; химерні, пихаті обороти ( мови); викрутаси

to play a dirty /a nasty/ trick (up)on smb — зробити кому-н. підлість; = підкласти кому-н свиню

how's tricks — є aмep. як справиє, що новенькогоє

a trick dog — собака, що вміє виконувати трюки; дресирований собака; використовуваний для показу фокусів або виконання трюків

to trick the audience — одурити аудиторію ( за допомогою фокусу)

to trick smb out of his money — виманити у кого-н. гроші

speculation tricked out to look like scholarship — ( порожні) спекуляції у вигляді вченості /замасковані під ученість

◊ blow job — реактивний літак

□ blow about — розкидати, розвіяти; розкуйовдити

□ blow abroad — поширювати (чутки тощо)

□ blow away — зносити, понести

□ blow down — повалити; випускати пару

□ blow in — несподівано з'явитися; зайти мимохідь; вилетіти в трубу; задути (домну)

□ blow off — випустити пару; дати вихід почуттям, розрядитися; скаржитися; спускати (воду з котла)

□ blow on — зрадити, продати (когось)

□ blow out — задувати, гасити (свічку, лампу); ел. перегорати (про пробку); надувати; роздуватися; лопнути (про шину); роздувати (сварку); припинити роботу; видути (домну)

□ blow over — перевернути (вітром); минати, проходити (про грозу, кризу тощо); вилітати з пам'яті

□ blow through — прочищати, продувати (труби, водопровід)

□ blow up — висаджувати в повітря; злітати в повітря (від вибуху); роздувати; руйнувати, розладнувати; надувати (шину); посилюватися (про вітер); викликати (дощ тощо); лаяти; виходити з себе; фот. збільшувати

□ blow upon — здувати цвіт (з дерева); позбавляти новизни (інтересу); розм. дискредитувати; наговорювати, нашіптувати, доносити; розм. розголошувати

◊ to blow a kiss — послати повітряний поцілунок

◊ to blow hopes — розбити надії

◊ to blow sky-high — дуже вилаяти

◊ to blow one's own horn — хвастати

◊ to blow great guns — бушувати (про бурю, вітер)

◊ to blow hot and cold — постійно змінювати свої погляди

◊ blow high, blow low — що б там не трапилося

◊ to blow the gab — проговоритися, видати таємницю

to stand the gaff — стійко витримувати (щось)

riding (saddle) horse — верховий кінь

the Trojan horse — міф. троянський кінь

dead horse — розм. робота, за яку гроші одержані наперед

hold your horses! — амер. не гарячкуй!

horse joke — грубий жарт. непристойний анекдот

horse opera (stuff) — амер., розм. ковбойський фільм (роман)

draught horse — запряжний кінь; зooл. кінь; зooл. представник родини конячих

horse opera /stuff/ — aмep. ковбойський фільм, роман

to have smth. at the tips of one's fingers — а) знати щось, як свої п'ять пальців; б) мати щось напоготові

to give smb. a tip — дати комусь на чай

the straight tip — надійна (добра) порада

to miss one's tip — а) не досягти успіху (мети); б) погано грати (про циркового артиста)

to tip over (off) the perch, to tip up one's heels — простягти ноги, померти

to tip smb. the wink (nod) — підморгнути комусь, подати нишком знак

tip of the lung — aнaт. легенева верхівка

to have smth at the tip s of one's fingers — знати що-н. як свої п'ять пальців; мати що-н. у повній готовності /напоготові/

to tip smb on the shoulder — легенько вдарити кого-н. по плечу

to tip one's hat /one's lid/ to smb — недбало привітатися з ким-н., ледве доторкнувшись до капелюха

to give smb; a tip — дати кому-н. "на чай"

to tip a waiter — дати офіціантові "на чай" to tip the porter ( with) sixpence дати носильщику шість пенсів "на чай"

my uncle tipped me a pound — мій дядько підкинув мені фунт ( на кишенькові витрати)

tip us your fin /your flipper, your hand/! — вашу лапу /руку/!; to tip smb

a /the/ wink /nod/ — підморгувати кому-н., подати знак кому-н.; попереджати когось

a tip to do smth — порада зробити що-н.

a tip from the stable — відомості про найбільш вірогідного переможця на скачках; ( конфіденційн інформація з найнадійніших джерел)

to miss one's tip — погано грати (про циркового артист; не досягти успіху /поставленої цілі/)

to tip smb — надавати кому-н. ( цінну) інформацію, давати кому-н. пораду

to tip the winner — заздалегідь назвати переможця ( зана скачках); натякати, попереджати

to be widely tipped for the job — мати всі шанси отримати (цю) роботу

to tip over a pot [a vase] — перекинути казанок [вазу]; перекидуватися ( tip over)

she tipped the money from her purse onto the table — вона висипала гроші з гаманця на стіл; вивалюватися, спорожнятися (тж. tip out)

adverse (contrary, foul) wind — зустрічний (супротивний) вітер

dead wind — лобовий (зустрічний) вітер

the wind was dead against us — вітер дув нам просто (прямо) в обличчя

fair (favourable) wind — попутний (сприятливий) вітер

high (strong) wind — сильний вітер

before (down, with) the wind — з попутним вітром, за вітром

a gust (a blast) of wind — порив вітру

wind falls (rises) — вітер вщухає (посилюється)

to get the wind of smb.'s plans — пронюхати про чиїсь плани

second wind — спорт. друге дихання